古书有载：“赏玉容天地”。一句话道出了玉石翡翠聚日月之光华，蕴山川之秀美的特点。翡翠承载了造物者赋予的灵气，千百年来，一直是人们追求美的方向。人们将翡翠的美划归成四大类，分别是色彩美、含蓄美、神秘美、可塑美。
翡翠一美——颜色美
受大自然眷顾的翡翠是所有宝玉石中颜色最丰富的。从绿到红、紫、黄、黑及无色透明的色彩，都能在翡翠中被一一找到。无论是哪种宝石，首先映入人们眼睛的必然是颜色，而翡翠多变的色彩给了人们更多选择的余地，也使得人们对翡翠倾入了更多的喜爱。
翡翠二美——含蓄美
艳丽非凡不是翡翠的本质，温润清新，且年代愈久愈显其天然本色，这才是翡翠最让人敬佩喜爱的地方。翡翠的含蓄表露出一种东方人才有的情感，因其冰莹含蓄的水头，不显浮华、深沉而厚重，正如中华民族所追求和赞美的品质一样。
翡翠三美——神秘美
翡翠与生俱来的神秘美代表了中华文化的深邃。由于翡翠原石表层有一层风化皮壳的遮挡，就是在科学技术发达的今天，也没有一种仪器能穿透皮壳看清原石内部的优劣。即便是经验老道的行家，也没有必胜的把握。翡翠的这一特点又给予翡翠一种神秘莫测之感，恰如美人如花隔云端，神秘朦胧之美让人着迷。
翡翠四美——可塑美
翡翠晶莹剔透的质地和千变万化的色彩使得翡翠具有很强的可塑性。翡翠不像钻石，过于坚硬而不易雕刻，翡翠也不像其他土石，过于软塌，不能塑性。翡翠软硬合适，颜色多样，让玉雕师有了更多发挥的空间，从而造就了各式各样、优雅大方的翡翠雕件。
古人佩玉，并不是简单的装饰作用，不仅仅是表现外在的美，而是表现人的精神世界和自我修养程度，即表现德，同时还具有体现人的身份、感情、风度，以及语言交流的作用。古代君子佩玉，是要求君子时刻用玉的品性要求自己，规范人的道德，用鸣玉之声限制人的行为动作。
无论是年长者或是年轻人，喜爱佩戴翡翠，都应该根据自身特点、服装、场合、心情来静心选择翡翠首饰。巧搭翡翠饰品，可显得更加优雅高贵，展现更加与众不同的气质。
1、年龄
年轻人可考虑小界面及阳绿色的翡翠戒指，条款略窄的手镯及牌子多为年轻人喜爱，充分体现活力、朝气与美丽;年长者则适合戒面大颜色深一点的翡翠戒指或墨翠、庄重的胸针或饰品;
2、身材、长相和容貌
主要是指颈长、脸型、手指的粗细、长短及手形，这些对选择翡翠的颜色、佩戴项链的床段、耳饰款式、戒指大小及款式均有极为重要的价值。
3、气质与性格
翡翠是东方文化的象征，东方人历来崇尚秀丽端庄，翡翠又最能表现为人们勤劳忍耐的性格。
4、佩戴的环境及场合
时至今日，翡翠饰品被视为幸运和社会地位的象征，并已逐渐成为表现个人性格、装饰、品味、风度的重要组成部分，而且通过佩戴从外表上令整体的衣饰打扮得更加明艳照人。现代翡翠饰品的款式多种多样、琳琅满目，规格款式不断翻新，通过精心佩戴，会给生活、衣饰起到珠联璧合的效果。